1
00:00:04,254 --> 00:00:06,172
Jeg siger dig, mor. Vi hørte det.
2
00:00:06,172 --> 00:00:09,134
Ja. Det var ligesom... Hee, hee, hee! Tak!
3
00:00:09,134 --> 00:00:10,844
Hee, hee, hee! Tak!
4
00:00:12,053 --> 00:00:15,223
Åh min gud! Der er en abe
med et pindeben i køkkenet.
5
00:00:18,935 --> 00:00:22,063
Men hvis det er en indbrudstyv, så har jeg denne.
6
00:00:22,063 --> 00:00:25,734
God. Jeg løber op og henter min pom-pom,
og vi vil juble ham ihjel.
7
00:00:27,777 --> 00:00:30,780
Slå ham, Van, men knæk ikke min stafet.
Jeg laver ikke sjov.
8
00:00:30,780 --> 00:00:32,657
Okay, jeg klarer det her.
9
00:00:32,657 --> 00:00:36,119
[råber] Der er ingen penge i huset.
Den gamle dame er skilt. Vi har jack.
10
00:00:38,621 --> 00:00:40,498
[højt brag]
11
00:00:41,958 --> 00:00:43,752
Åh, for at græde højt! Giv mig det.
12
00:00:43,752 --> 00:00:45,295
Nej, nej, nej, nej!
13
00:00:45,295 --> 00:00:46,463
[Cheyenne] Lad være med...
14
00:00:46,463 --> 00:00:48,214
Det er ingenting.
15
00:00:48,214 --> 00:00:51,384
Det er bare den dumme trægren
banke på siden af vinduet.
16
00:00:51,384 --> 00:00:54,929
- [lettede suk]
- Jeg troede, jeg bad dig klippe dem.
17
00:00:55,805 --> 00:00:58,391
Ja, om det. [griner]
18
00:00:58,391 --> 00:00:59,893
Jeg gjorde det ikke.
19
00:01:03,438 --> 00:01:06,941
Hvis du nogensinde vækker mig
igen midt om natten,
20
00:01:06,941 --> 00:01:08,777
du må hellere bede om, at der er nogen
21
00:01:08,777 --> 00:01:11,529
- bevæbnet og farligt i vores køkken.
- [kvæler] Okay.
22
00:01:13,823 --> 00:01:17,243
[griner] Mand.
23
00:01:17,243 --> 00:01:19,454
Du var virkelig bange, ikke?
24
00:01:20,497 --> 00:01:23,458
Ja. Bange for at jeg kunne dræbe nogen.
25
00:01:25,001 --> 00:01:28,421
Det er okay, skat. Det er kun naturligt.
Vi var alle bange.
26
00:01:28,421 --> 00:01:30,632
Ja, for dig, fordi du er en pige.
27
00:01:30,632 --> 00:01:33,218
Men hvad nu hvis en fyr som mig tog fat i dig?
Hvad ville du--
28
00:01:33,218 --> 00:01:34,552
- [stønner]
- [karate råber]
29
00:01:40,558 --> 00:01:43,978
Lad det være en lektie for dig. Det er hvad
du får for ikke at gøre dine pligter.
30
00:01:47,023 --> 00:01:48,191
[tema sang afspilles]
31
00:01:48,191 --> 00:01:49,609
[Reba] Ha, hej!
32
00:01:49,609 --> 00:01:52,320
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
33
00:01:52,320 --> 00:01:54,739
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
34
00:01:54,739 --> 00:01:58,827
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
35
00:01:59,452 --> 00:02:02,205
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
36
00:02:02,205 --> 00:02:04,624
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
37
00:02:04,624 --> 00:02:09,295
{\an8}♪ Med blide hænder
Og hjertet af en fighter ♪
38
00:02:10,922 --> 00:02:14,634
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
39
00:02:21,099 --> 00:02:25,478
Så Van ville skræmme en indbrudstyv væk
med Cheyennes stafet?
40
00:02:25,478 --> 00:02:27,355
Ved du hvor farligt det er?
41
00:02:28,064 --> 00:02:31,526
{\an8}Ja. Du har ret, Brock. Hvad nu hvis
havde indbrudstyven en slide trombone?
42
00:02:32,944 --> 00:02:35,488
{\an8}Det kunne have været en meget voldelig parade.
43
00:02:36,698 --> 00:02:38,491
{\an8}Far, det er virkelig fantastisk
at du er bekymret,
44
00:02:38,491 --> 00:02:40,451
{\an8}men støjen i køkkenet var ingenting.
45
00:02:40,451 --> 00:02:41,703
{\an8}Ja, selvfølgelig, denne gang.
46
00:02:41,703 --> 00:02:44,164
{\an8}Men hvad nu hvis næste gang
det er ikke en trægren?
47
00:02:44,164 --> 00:02:46,541
Hvad hvis næste gang, det er en stor, enorm
48
00:02:48,167 --> 00:02:49,836
bunke slik?
49
00:02:51,629 --> 00:02:53,256
Eller en øksemorder.
50
00:02:53,715 --> 00:02:55,592
[mundfuld ord]
51
00:02:55,967 --> 00:02:58,386
Jeg mente en delfin.
52
00:03:01,306 --> 00:03:03,141
- Godmorgen.
- Godmorgen, Van.
53
00:03:03,141 --> 00:03:05,226
Hey, Van, hør, dommeren ringede.
54
00:03:05,226 --> 00:03:08,855
{\an8}Træet er skyldigt,
og de giver den flishuggeren.
55
00:03:13,234 --> 00:03:15,945
{\an8}Lad ham være i fred.
Han havde al ret til at være bange.
56
00:03:15,945 --> 00:03:19,741
{\an8}Jeg var ikke bange. Så det var jeg ikke
den første person, der skynder sig i køkkenet.
57
00:03:20,241 --> 00:03:22,327
{\an8}Har du nogensinde hørt om "damer først"?
58
00:03:23,912 --> 00:03:25,538
{\an8}Bare rolig, Van.
59
00:03:25,538 --> 00:03:28,541
{\an8}Du kan låne min natlampe.
Det er et tog.
60
00:03:28,541 --> 00:03:30,376
{\an8}[griner]
61
00:03:30,376 --> 00:03:32,712
{\an8}Ved du, hvad vi skal få? En pistol.
62
00:03:32,712 --> 00:03:34,714
{\an8}- Hvad?
- Vi gemmer den i køleskabet.
63
00:03:34,714 --> 00:03:36,841
{\an8}På den måde, når tyven bryder ind,
64
00:03:36,841 --> 00:03:38,927
{\an8}vi kan sige,
"Hej, før du tager alle vores ting,
65
00:03:38,927 --> 00:03:40,929
{\an8}hvad med et dejligt højt glas Freeze!"
66
00:03:40,929 --> 00:03:43,389
{\an8}[yelps] Det ville være fantastisk!
67
00:03:43,389 --> 00:03:46,851
{\an8}Nej. Ingen våben. Ikke med Jake og--
68
00:03:46,851 --> 00:03:48,895
{\an8}[imiterer skud]
69
00:03:51,856 --> 00:03:52,774
{\an8}Ingen våben.
70
00:03:54,692 --> 00:03:56,236
Du burde få en alarm.
71
00:03:56,694 --> 00:03:58,488
Ved du hvad? Jeg tror, hun har ret.
72
00:03:58,488 --> 00:04:00,406
Et alarmsystem er en god idé.
73
00:04:00,406 --> 00:04:03,868
Højre. Top-of-the-line.
Og Brock vil betale for det.
74
00:04:07,247 --> 00:04:10,708
Skat, ville du ikke være mere komfortabel
bare sætte ild til mine penge?
75
00:04:13,211 --> 00:04:15,296
Det er ikke tid til at være billig, Brock.
76
00:04:15,296 --> 00:04:17,423
Ja. Det er ikke sådan, at du køber et jakkesæt.
77
00:04:20,468 --> 00:04:22,553
Jeg siger bare, at de altid prøver
og stikke dig
78
00:04:22,553 --> 00:04:25,306
med disse dyre muligheder
som du ikke har brug for.
79
00:04:25,306 --> 00:04:28,268
Automatisk opkald til 911. Det er tre cifre.
80
00:04:28,268 --> 00:04:29,978
Hvor meget hurtigere kan det være?
81
00:04:31,020 --> 00:04:33,773
Okay. Jeg vil shoppe rundt,
prøv at finde en god pris.
82
00:04:33,773 --> 00:04:37,026
Nej, nej, nej. Hvis jeg betaler,
Jeg shopper rundt.
83
00:04:37,819 --> 00:04:39,445
[hånende] En panikknap.
84
00:04:39,445 --> 00:04:42,073
Hej, åbn vinduet og skrig.
85
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
Du ved, jeg tror ikke
vi har brug for et alarmsystem.
86
00:04:47,537 --> 00:04:50,498
Nu hvor jeg har været igennem det her,
Jeg ved, hvad jeg kan forvente næste gang.
87
00:04:50,498 --> 00:04:54,752
Ja. Du ville vække mig for at gå,
"Cheyenne, Cheyenne! Hjælp mig!"
88
00:04:54,752 --> 00:04:56,879
Ved du hvad?
Jeg lader dig gøre dit lille træk.
89
00:04:56,879 --> 00:04:58,840
Men hvis jeg kom på dig sådan her - [yelps]
90
00:04:58,840 --> 00:05:00,883
[højt tøs]
91
00:05:05,179 --> 00:05:07,473
Det skal jeg helt klart lære.
92
00:05:09,017 --> 00:05:12,603
Meget imponerende, ikke?
93
00:05:12,603 --> 00:05:16,441
Har vores lille Cheyenne
været i nabolagets dojo
94
00:05:16,441 --> 00:05:19,485
at lære den gamle karatekunst?
95
00:05:20,445 --> 00:05:24,032
Nej. En sommer på cheerleadinglejr,
de fik os til at tage et selvforsvarskursus.
96
00:05:25,158 --> 00:05:28,995
Jeg blev kåret som den mest dødelige... og mest peppede.
97
00:05:31,080 --> 00:05:34,375
Så du tog kun én klasse,
og du kan tage en fyr ned på den måde?
98
00:05:34,375 --> 00:05:37,003
Der er tonsvis af ting
som du kan gøre for at tage ned en fyr.
99
00:05:37,003 --> 00:05:39,005
- Van, kom her. Lad mig vise mor.
- Nej.
100
00:05:40,548 --> 00:05:44,135
Lad mig være i fred. Slå på din mor.
101
00:05:44,761 --> 00:05:47,180
Hej, ved du hvad? En selvforsvarsklasse
102
00:05:47,180 --> 00:05:49,557
ville være den perfekte ting
for os piger at lave sammen.
103
00:05:49,557 --> 00:05:51,059
- Åh, det lyder...
- Ikke dig.
104
00:05:57,982 --> 00:06:00,818
Ja, tak for citatet
på alarmsystemet, men
105
00:06:00,818 --> 00:06:03,029
[griner] din pris
er lidt for høj.
106
00:06:03,029 --> 00:06:05,948
Se, vi prøver ikke at blive bestjålet.
107
00:06:08,451 --> 00:06:12,371
[monotone] Det er dit opkald.
Du har et dejligt hus her, en dejlig familie.
108
00:06:12,371 --> 00:06:13,748
Men pas dig selv.
109
00:06:14,707 --> 00:06:17,627
- [rasler dørhåndtaget]
- Åh, ja, det burde holde.
110
00:06:22,507 --> 00:06:24,300
Åh, mand. Den fyr var mærkelig.
111
00:06:24,884 --> 00:06:27,261
Jeg hader en fyr, hvis yndlingsudtryk er,
112
00:06:27,261 --> 00:06:29,514
[monotone] "Boom. Du er en død mand."
113
00:06:30,515 --> 00:06:32,642
Jeg kan ikke tro hvor meget
disse fyre oplader
114
00:06:32,642 --> 00:06:35,353
til et par bevægelsesdetektorer
og en høj alarm.
115
00:06:35,353 --> 00:06:37,271
Du kan købe en bil for den slags penge.
116
00:06:37,271 --> 00:06:39,315
Og alle de indbrudshistorier, han fortalte os.
117
00:06:39,315 --> 00:06:41,651
Kender han ikke nogen med en lykkelig slutning?
118
00:06:42,527 --> 00:06:45,905
Van. Van, han prøver bare at skræmme os
til at bruge penge.
119
00:06:45,905 --> 00:06:48,741
Jeg trækker den ting hele tiden
med mine tandpatienter.
120
00:06:49,617 --> 00:06:53,371
Jeg tror bare, jeg installerer
et billigere alarmsystem selv.
121
00:06:53,704 --> 00:06:56,749
Virkelig? Som da du installerede
garageportåbneren,
122
00:06:56,749 --> 00:06:59,043
og nu skal vi kravle
gennem vinduet for at komme ind?
123
00:07:00,461 --> 00:07:03,297
Og hvad er den garageport? Sikker.
124
00:07:04,799 --> 00:07:08,094
- Hej, gutter. Hvad sker der?
- Intet. Bare, øh,
125
00:07:08,094 --> 00:07:11,055
vi mænd taler om
hvordan man beskytter jer damer,
126
00:07:11,055 --> 00:07:12,890
fordi du har brug for det. Hov!
127
00:07:12,890 --> 00:07:15,143
[håner]
128
00:07:15,143 --> 00:07:18,312
[griner] Ja, Van,
hvorfor vælter du ikke bare
129
00:07:18,312 --> 00:07:19,939
og vise hende din mave?
130
00:07:22,817 --> 00:07:23,985
Hvad sagde du?
131
00:07:25,570 --> 00:07:26,487
Intet.
132
00:07:29,407 --> 00:07:30,700
Det tænkte jeg.
133
00:07:36,914 --> 00:07:38,708
Hej alle sammen.
134
00:07:38,708 --> 00:07:41,127
Velkommen til min krop, min fæstning.
135
00:07:41,127 --> 00:07:43,296
Jeg er din instruktør, Yvette Anderson.
136
00:07:43,296 --> 00:07:46,549
Ville nogen af jer
vil du gerne dele med os, hvorfor du er her?
137
00:07:47,341 --> 00:07:49,177
Okay. Hvad med dig?
138
00:07:50,011 --> 00:07:51,345
- Åh, mig?
- Mm-hmm.
139
00:07:51,345 --> 00:07:53,514
Nå, vi prøvede bare
at finde noget
140
00:07:53,514 --> 00:07:55,349
som vi kunne gøre sammen som familie,
141
00:07:55,349 --> 00:07:58,186
og det her er lige nede på gaden
fra vores hus.
142
00:07:58,186 --> 00:08:00,730
Vi har den rigtig dejlige koloni ud for Oak.
143
00:08:00,730 --> 00:08:03,399
- [klukker nervøst]
- Vi troede, vi havde en ubuden gæst.
144
00:08:03,399 --> 00:08:05,860
Åh, ja. Men faktisk
det var en trægren.
145
00:08:05,860 --> 00:08:08,070
Ironisk nok var det en birk. [griner]
146
00:08:08,905 --> 00:08:11,282
Du ved, for vi er væk fra Oak,
og det var en birk.
147
00:08:11,282 --> 00:08:13,951
- Mm-hmm.
- [griner]
148
00:08:13,951 --> 00:08:16,370
- Er du lidt nervøs?
- Ja, en lille smule.
149
00:08:17,747 --> 00:08:19,457
Nå, slap af. Intet af dette er svært.
150
00:08:19,457 --> 00:08:22,835
Vi vil blot dække de grundlæggende begreber
til selvforsvar for kvinder,
151
00:08:22,835 --> 00:08:25,046
øjenhulen, halsstikket,
152
00:08:25,046 --> 00:08:26,881
og knæ-snapperen.
153
00:08:28,090 --> 00:08:29,550
Det her bliver fantastisk.
154
00:08:29,675 --> 00:08:32,053
Efter dette kan vi gå på en bar
og vælg en kamp.
155
00:08:33,304 --> 00:08:36,724
Okay, først skal jeg
et par frivillige, I to,
156
00:08:36,724 --> 00:08:38,935
for at demonstrere mit yndlingstræk.
157
00:08:38,935 --> 00:08:40,478
Lyskesparket.
158
00:08:41,521 --> 00:08:43,898
Åh, Kyra, du vil måske være opmærksom.
159
00:08:43,898 --> 00:08:46,025
Disse ting kan blive forvirrende senere.
160
00:08:46,192 --> 00:08:47,235
Et lyskespark?
161
00:08:47,235 --> 00:08:49,153
Jeg er ikke forvirret over
enten en del af det.
162
00:08:51,197 --> 00:08:54,575
Hvad ville du gøre i den situation?
Dig med det røde hår og al den snak.
163
00:08:57,078 --> 00:08:59,497
- Hvad?
- Hvad ville du gøre
164
00:08:59,497 --> 00:09:02,124
i den situation jeg lige har beskrevet?
165
00:09:02,750 --> 00:09:04,835
Øh, knæudskæring?
166
00:09:05,419 --> 00:09:08,422
Jeg mener, øh, skridtsnapper?
167
00:09:14,720 --> 00:09:17,932
- Jeg er ked af det. Jeg lyttede vist ikke.
- Mm-hmm.
168
00:09:17,932 --> 00:09:20,101
Hvad gør det hende så, klasse?
169
00:09:20,101 --> 00:09:21,561
[alle] Offer!
170
00:09:23,271 --> 00:09:26,107
- Cheyenne?
- Undskyld. Det var et heldigt gæt.
171
00:09:27,650 --> 00:09:31,362
Okay. Jeg skal have jer alle til at vælge
et par handsker og noget hovedbeklædning
172
00:09:31,362 --> 00:09:32,905
som du skal bruge til sparring.
173
00:09:32,905 --> 00:09:36,659
Åh. Skal vi bruge det her?
Jeg mener, som for at slå folk?
174
00:09:36,659 --> 00:09:39,745
Ja. Det er meget vigtigt
at vi har fuld kontakt.
175
00:09:39,745 --> 00:09:42,582
Vi fandt, at det største problem
kvinder har i at lære selvforsvar
176
00:09:42,582 --> 00:09:45,042
faktisk har fysisk kontakt
med en anden.
177
00:09:45,543 --> 00:09:48,879
Åh. Det var jeg vist ikke klar over.
178
00:09:48,879 --> 00:09:51,799
Øh, jeg tror ikke
Jeg kan faktisk slå nogen.
179
00:09:51,799 --> 00:09:54,427
[klukker] Åh, hej, gutter.
180
00:09:57,263 --> 00:09:59,140
Er det også din klasse? [griner]
181
00:09:59,890 --> 00:10:02,184
Hvordan gik det igen med den skridtsnapper?
182
00:10:11,569 --> 00:10:14,405
Barbra Jean, vi er lige startet.
Så jeg indhenter dig, okay?
183
00:10:14,405 --> 00:10:16,741
Indtil videre har vi dækket lysken.
184
00:10:16,741 --> 00:10:19,910
[griner] Børn.
185
00:10:20,494 --> 00:10:22,330
De siger de dummeste ting.
186
00:10:24,290 --> 00:10:25,625
Hvad laver du?
187
00:10:25,625 --> 00:10:28,210
Jeg gjorde det meget klart
Jeg ville ikke have dig her.
188
00:10:28,210 --> 00:10:31,380
Når? Da jeg fortalte dig
Jeg ville ikke have dig her.
189
00:10:33,049 --> 00:10:34,508
Hvorfor kan du ikke lytte?
190
00:10:34,508 --> 00:10:38,471
Fordi jeg har ret til at tage
selvforsvarskurser hvor som helst jeg vil.
191
00:10:39,263 --> 00:10:40,765
Og du er ikke chef for mig.
192
00:10:42,141 --> 00:10:45,519
Jeg ved det. Hvis jeg var din chef,
vi ville sove sammen nu.
193
00:10:50,566 --> 00:10:53,986
Se, Reba, jeg er her, og jeg bliver.
194
00:10:53,986 --> 00:10:56,364
Så hvorfor sætter vi ikke
et godt eksempel for børnene
195
00:10:56,364 --> 00:10:59,408
- og start med et kram, okay?
- Åh, gå væk fra mig.
196
00:10:59,408 --> 00:11:01,327
- Nej, kom nu.
- Stop det!
197
00:11:01,327 --> 00:11:05,081
Rigtig godt rollespil.
Okay, klasse. Klasse.
198
00:11:06,415 --> 00:11:08,584
Den lille er bange,
og det gør hun klart.
199
00:11:09,669 --> 00:11:12,963
- Men den store forsvinder ikke.
- Åh, nej, det er hun ikke.
200
00:11:13,464 --> 00:11:15,216
Okay, lad os tage et par til træning.
201
00:11:15,883 --> 00:11:19,053
Okay, Kyra, så snart
Jeg får denne baby på,
202
00:11:19,053 --> 00:11:20,554
Jeg vil begynde at tude med dig.
203
00:11:20,554 --> 00:11:23,891
Jeg har ikke 20 minutter til dig
finde ud af, hvordan man arbejder med en hagerem.
204
00:11:25,935 --> 00:11:27,478
Jeg kan arbejde med en hagerem.
205
00:11:28,479 --> 00:11:31,732
Åh, yay! Det her bliver så sjovt.
206
00:11:31,732 --> 00:11:34,568
Det er ligesom linedance,
men med vold.
207
00:11:34,568 --> 00:11:36,904
[nynner, synger utydeligt]
208
00:11:49,750 --> 00:11:52,378
Okay, okay. Vent et øjeblik.
209
00:11:52,503 --> 00:11:53,754
Vent et øjeblik!
210
00:11:55,297 --> 00:11:57,091
Er det den del, hvor
skal vi slå nogen?
211
00:11:57,091 --> 00:11:58,801
- Ja.
- Jeg ringer til den store.
212
00:12:02,638 --> 00:12:06,767
Øh, frøken Anderson,
Jeg tror, min hagerem er knækket.
213
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
[hvirrende]
214
00:12:14,608 --> 00:12:17,445
Okay. Alt hvad der er tilbage at gøre
215
00:12:17,445 --> 00:12:21,407
er at flytte dette billede hen over hullet
ingen kan bevise, at vi har lavet.
216
00:12:23,451 --> 00:12:25,453
Og vi er færdige.
217
00:12:25,453 --> 00:12:27,913
Hvilken knap affyrer raketterne?
218
00:12:27,913 --> 00:12:31,000
Der er ingen raketter, ikke for 89,99.
219
00:12:32,626 --> 00:12:34,420
Vi fik ikke engang et advarselsskilt.
220
00:12:34,420 --> 00:12:36,964
Vi bliver nødt til at sætte
denne boks på den forreste græsplæne.
221
00:12:38,215 --> 00:12:41,135
Kom så, Van.
Vi har beskyttet vores kvindefolk,
222
00:12:41,135 --> 00:12:43,095
og vi har gemt noget dej.
223
00:12:43,095 --> 00:12:45,973
Ingen kan sætte en pris
om sikkerhed, men hvis de kunne,
224
00:12:45,973 --> 00:12:49,018
Jeg tror, de vil have det
til omkring $89,99.
225
00:12:50,936 --> 00:12:55,608
Okay. Alt hvad der er tilbage at gøre
er at vælge koden.
226
00:12:55,608 --> 00:12:59,069
- Jeg vil vælge koden.
- Åh, det ved jeg ikke, Jake.
227
00:12:59,069 --> 00:13:00,946
Det er et ret stort ansvar.
228
00:13:00,946 --> 00:13:05,534
Den, der vælger koden, skal
lover aldrig at fortælle det til nogen.
229
00:13:05,534 --> 00:13:08,829
Det er ligesom dengang, far mistede dig
i zoologisk have, og vi fortalte det ikke til mor.
230
00:13:10,372 --> 00:13:11,582
Jeg vil ikke fortælle det.
231
00:13:11,582 --> 00:13:14,877
Okay. Du slår bare ind
dine numre og tryk på "Enter".
232
00:13:16,045 --> 00:13:19,632
Nå, vi er klar.
Du kan slappe af, Van.
233
00:13:19,632 --> 00:13:22,134
Der vil ikke være nogen træer
bryde ind i dette hus i aften.
234
00:13:22,134 --> 00:13:23,177
[hvirrende]
235
00:13:23,177 --> 00:13:25,679
Okay, hr. H.
Det begynder at plage mig.
236
00:13:25,679 --> 00:13:28,682
Alle bliver ved med at sige
Jeg var bange, når jeg ikke var bange.
237
00:13:29,183 --> 00:13:31,143
- Var du bange?
- Ja, jeg var bange.
238
00:13:31,810 --> 00:13:34,563
Men hvorfor? Jeg har aldrig været bange før.
239
00:13:35,523 --> 00:13:37,399
Måske har du aldrig været bange før
240
00:13:37,399 --> 00:13:39,401
fordi du ikke havde
en familie at beskytte.
241
00:13:39,860 --> 00:13:42,905
Selvfølgelig. Cheyenne og Elizabeth.
242
00:13:43,989 --> 00:13:46,909
Hvis jeg løb,
de ville ikke kunne følge med.
243
00:13:51,539 --> 00:13:52,873
Du ved, Van...
244
00:13:54,291 --> 00:13:56,752
da jeg var barn, tænkte jeg ikke
Jeg ville giftes
245
00:13:56,752 --> 00:13:59,046
fordi jeg ikke ville have
at bekymre sig om nogen.
246
00:13:59,046 --> 00:14:01,382
Og så, da jeg blev gift,
247
00:14:01,382 --> 00:14:03,842
Jeg var ikke sikker på, at jeg ville
har børn af samme grund.
248
00:14:03,842 --> 00:14:05,553
Det er meget at bekymre sig om.
249
00:14:07,304 --> 00:14:08,722
Er det derfor du gik?
250
00:14:10,349 --> 00:14:12,726
- Åh, kom nu.
- [tvungen grin]
251
00:14:12,726 --> 00:14:15,896
Du har givet mig sorg
i tre dage nu. Tak, hr. H.
252
00:14:15,896 --> 00:14:17,189
Ja, det glæder mig.
253
00:14:17,189 --> 00:14:18,190
- Hej, og hør.
- Hmm?
254
00:14:18,190 --> 00:14:19,984
Næste gang du vil tale om det her,
255
00:14:19,984 --> 00:14:22,945
hvorfor gør du det ikke med
de andre piger på skønhedssalonen?
256
00:14:24,446 --> 00:14:27,366
- [bip]
- Okay, forstår det.
257
00:14:27,366 --> 00:14:29,618
Okay. Lad os teste denne hvalp.
258
00:14:30,703 --> 00:14:31,954
- Klar?
- Ja.
259
00:14:31,954 --> 00:14:33,998
- [alarm skrigende]
- [huder alle sammen]
260
00:14:33,998 --> 00:14:35,374
Hej, det virker!
261
00:14:37,668 --> 00:14:40,212
[råber over alarm]
Okay, Jake, hvad er koden?
262
00:14:40,212 --> 00:14:42,381
Du sagde ikke at fortælle det!
263
00:14:42,381 --> 00:14:45,843
[griner] Åh, nej.
264
00:14:45,843 --> 00:14:49,096
Jeg sagde til dig ikke at fortælle fremmede,
men jeg er din far.
265
00:14:50,556 --> 00:14:51,682
Fortæl det til din far.
266
00:14:53,183 --> 00:14:54,310
Lige nu!
267
00:14:54,810 --> 00:14:57,313
Ingen måde! Du mistede mig i zoologisk have!
268
00:14:57,313 --> 00:14:59,189
- [alarmen fortsætter]
- Hej! Jake!
269
00:14:59,189 --> 00:15:00,816
Få ham, Van! Få ham!
270
00:15:07,823 --> 00:15:10,743
Okay. Jeg synes, det er tid til sparring.
271
00:15:10,743 --> 00:15:13,621
Åh. Åh, det bliver så fantastisk.
272
00:15:14,163 --> 00:15:16,957
Du tror måske ikke på dette, men i mit liv,
273
00:15:16,957 --> 00:15:19,376
folk har gjort mig til målet
af deres grusomme hån.
274
00:15:20,586 --> 00:15:23,213
Nå, måske er det fordi
du ved ikke, hvordan man tager et hint.
275
00:15:23,213 --> 00:15:26,383
Eller måske er det fordi du stikker
din næse ind, hvor du ikke er velkommen.
276
00:15:26,383 --> 00:15:28,052
Nej, jeg tror ikke det var det.
277
00:15:29,887 --> 00:15:32,014
Efter min vækstspurt i anden klasse
278
00:15:32,014 --> 00:15:34,433
[håner] alle de små piger
279
00:15:34,433 --> 00:15:36,101
kaldte mig "Blonde-zilla."
280
00:15:38,187 --> 00:15:41,065
Jeg kan stadig høre dem. "Hej, blonde-zilla,
281
00:15:41,357 --> 00:15:44,610
hvorfor vælter du ikke
en brødbil?" Ha ha!
282
00:15:44,610 --> 00:15:47,321
[griner] En brødbil?
283
00:15:47,321 --> 00:15:49,365
De små små piger er sjove.
284
00:15:50,950 --> 00:15:52,409
Åh, det her bliver så godt.
285
00:15:52,409 --> 00:15:55,537
Jeg kan endelig finde ud af noget af det
mine frustrationer, som jeg har holdt inde
286
00:15:55,537 --> 00:15:58,040
fra alle mennesker
der har ramt mig. Åh!
287
00:15:59,416 --> 00:16:02,628
Frøken Anderson. Reba slog mig.
288
00:16:03,629 --> 00:16:05,381
- Slog du hende?
- Nej.
289
00:16:09,093 --> 00:16:10,928
Ja, det gjorde hun.
290
00:16:11,595 --> 00:16:14,431
Jeg tror, nogen har brug for en time-out.
291
00:16:15,265 --> 00:16:17,643
Nå, jeg sætter pris på din entusiasme,
292
00:16:17,643 --> 00:16:19,853
men vent venligst indtil jeg giver signalet.
293
00:16:19,853 --> 00:16:22,398
Forstår det. Åh!
294
00:16:24,608 --> 00:16:26,193
Det er for at være en pjat.
295
00:16:26,986 --> 00:16:29,363
Du er meget umoden.
296
00:16:29,363 --> 00:16:32,282
Jeg vil vente til
instruktøren-- Åh!
297
00:16:34,410 --> 00:16:36,662
Gå videre og vent
fordi jeg har det sjovt.
298
00:16:36,662 --> 00:16:39,415
Frøken Anderson? Frøken Andersen,
kan vi begynde endnu?
299
00:16:39,415 --> 00:16:41,458
- Gå.
- Ja! Okay!
300
00:16:42,626 --> 00:16:46,380
Okay. Kom nu. [stønner]
301
00:16:46,380 --> 00:16:47,965
Rejs dig, Barbra Jean! Rejs dig op!
302
00:16:47,965 --> 00:16:50,050
Nej. Bliv nede, Barbra Jean! Bliv nede!
303
00:16:50,050 --> 00:16:54,346
Barbra... Jean... Booker...
304
00:16:54,471 --> 00:16:56,974
bliver ikke nede.
305
00:16:58,392 --> 00:16:59,977
Vil du danse, cowgirl?
306
00:17:02,604 --> 00:17:05,816
Lad os danse. Ja! Huh! Herovre!
307
00:17:05,816 --> 00:17:07,901
Ja! Hej, Reba!
308
00:17:07,901 --> 00:17:12,448
Kan du lugte, hvad Barbra Jean
laver mad? Hvad? Åh!
309
00:17:16,702 --> 00:17:18,620
Se alle de smukke farver.
310
00:17:21,040 --> 00:17:23,959
Ryst det af. Du har en anden
der kommer en, Blonde-zilla.
311
00:17:28,922 --> 00:17:32,217
- Hvad kaldte du mig?
- Du hørte mig, Blonde-zilla.
312
00:17:36,638 --> 00:17:38,599
- [grinter, hiver]
- [stønner]
313
00:17:38,599 --> 00:17:43,145
Okay. Okay. Det er nok sparring.
314
00:17:43,145 --> 00:17:46,273
Åh, virkelig? Er det nok?
Åh, så, hvis det er forbi,
315
00:17:46,273 --> 00:17:48,108
hvorfor bliver du ved med at slå dig selv, Reba?
316
00:17:48,108 --> 00:17:51,487
Hvad? Hvordan kan du holde
slår... Åh! Åh! Åh! Åh!
317
00:17:52,446 --> 00:17:53,822
Lad mig være i fred!
318
00:17:53,822 --> 00:17:56,366
Åh, ja? Hvad? Hvad? Hvad?
319
00:17:56,366 --> 00:17:58,994
Åh. Hah, hah, hah, hah, hah!
320
00:17:58,994 --> 00:18:02,831
Åh. Åh, åh, åh, åh. [brummer]
321
00:18:02,831 --> 00:18:06,543
Hvor skal du hen, Reba?
Handlingen er over her!
322
00:18:08,670 --> 00:18:11,298
[brurren]
323
00:18:14,593 --> 00:18:16,762
Hvad ser du på, lille pige?
324
00:18:20,349 --> 00:18:22,518
Få hende væk fra mig! Stop det!
325
00:18:22,518 --> 00:18:24,686
- Jeg stopper det her.
- Cheyenne, det er for sent.
326
00:18:24,686 --> 00:18:26,647
Der er kampe, der bryder ud
overalt.
327
00:18:26,647 --> 00:18:27,731
Hvor-hvor?
328
00:18:30,359 --> 00:18:32,319
Lidt hårdere end Van, hva?
329
00:18:32,319 --> 00:18:34,530
- Vil du se hårdt?
- Ja. Jeg vil se hårdt.
330
00:18:34,530 --> 00:18:38,283
Det er til mit dukkehus.
Og det er til min yndlingskjole.
331
00:18:38,283 --> 00:18:39,451
Og det?
332
00:18:40,410 --> 00:18:41,870
Nå, det er bare for sjov.
333
00:18:44,706 --> 00:18:46,708
Jeg tror, jeg gjorde min pointe. [håner]
334
00:18:51,505 --> 00:18:54,049
[begge pustende, klynkende]
335
00:18:58,762 --> 00:19:01,223
Okay. Tiden er gået. Alle holder op med at sparre.
336
00:19:02,474 --> 00:19:04,059
Jeg er glad for, at det er slut.
337
00:19:04,393 --> 00:19:05,936
Jeg vil hjem.
338
00:19:17,531 --> 00:19:19,449
- [suk]
- [stønner]
339
00:19:28,125 --> 00:19:30,419
Jeg vidste ikke, det ville
har det så dårligt at vinde en kamp.
340
00:19:32,004 --> 00:19:34,089
Du vandt ikke. Jeg vandt.
341
00:19:36,133 --> 00:19:38,260
Du kan faktisk ikke vinde
medmindre du får nogen til at græde.
342
00:19:38,260 --> 00:19:41,263
- Som jeg gjorde med Cheyenne.
- Du fik mig ikke til at græde.
343
00:19:41,263 --> 00:19:44,266
Du slog mig i næsen.
Dine øjne løber automatisk i vand.
344
00:19:47,144 --> 00:19:49,104
Åh! Nej, nej, nej, nej.
345
00:19:49,104 --> 00:19:50,647
- Jeg har dig.
- Åh!
346
00:19:52,441 --> 00:19:55,402
[griner] Ah! Ja.
347
00:19:55,402 --> 00:19:58,780
Kender du det mærkelige?
Jeg føler mig tættere på dig, Barbra Jean.
348
00:19:59,948 --> 00:20:01,658
Det kunne jeg faktisk
glæder mig til at se dig
349
00:20:01,658 --> 00:20:03,619
hvis jeg kunne banke på
dit hoved en gang imellem.
350
00:20:05,829 --> 00:20:08,373
Du ved, det er du ikke
den første person, der sagde det til mig.
351
00:20:09,625 --> 00:20:11,960
Jeg føler mig også tættere på dig, Kyra.
352
00:20:11,960 --> 00:20:13,670
Også mig. Det går over.
353
00:20:14,546 --> 00:20:17,341
Hej, vil du tage med mig til Van?
354
00:20:17,341 --> 00:20:19,509
Sikker. Du holder ham nede,
og jeg giver ham en kile.
355
00:20:19,509 --> 00:20:20,594
Sød.
356
00:20:21,845 --> 00:20:25,641
Wow. Det er utroligt så godt
vi kommer alle sammen.
357
00:20:26,475 --> 00:20:28,977
Jeg spekulerer på, om det er derfor, fyre er det
slår altid på hinanden.
358
00:20:30,187 --> 00:20:31,855
Jeg synes, det ville være fedt at være en fyr...
359
00:20:33,190 --> 00:20:34,107
eller en giraf.
360
00:20:35,859 --> 00:20:37,945
Nej. Ørn. Eagle ville være sejest.
361
00:20:39,446 --> 00:20:41,949
Enten stop med at snakke
eller kom inden for punchin' rækkevidde.
362
00:20:43,408 --> 00:20:44,534
Hvad er det her?
363
00:20:44,993 --> 00:20:47,788
Åh, jeg gætter på fyrene
sætte alarmsystemet op.
364
00:20:47,788 --> 00:20:49,081
Jep. Der er den.
365
00:20:49,081 --> 00:20:51,500
Ved du, hvad der ville være endnu sejere? En tiger.
366
00:20:52,834 --> 00:20:54,544
En tiger med et ørnehoved.
367
00:20:56,088 --> 00:20:57,547
Vi kunne kalde det en "teagle".
368
00:20:58,465 --> 00:20:59,633
[alarm skrigende]
369
00:20:59,633 --> 00:21:01,134
Ved du hvad der ville være bedre?
370
00:21:01,134 --> 00:21:05,305
Man bliver som en tiger, og det havde den ligesom
en girafhals med et ørnehoved.
371
00:21:05,305 --> 00:21:08,016
- [alarmen fortsætter]
- Så den ville gerne have en rigtig lang hals.
372
00:21:10,602 --> 00:21:12,604
[afsluttende temamusik afspilles]